"If Talking Paid"
"Coffee Shop Polaris"
I'm tired.
- Do you want some tea? - I'm hungry, actually.
What? You want me to cook?
Wouldn't a bowl of warm somen noodles be nice?
I've opened a bag of noodles.
You'll make it?
You'll pull an all-nighter and do revisions, right?
Not that late. I'll study for just a bit longer.
Welsh onion and fishcake should be enough as toppings.
Add wheat gluten and seaweed too.
Do that yourself.
You go to school as usual.
Usual?
I thought you'd stay at home again.
But I am the chosen one, right?
Yes. You were chosen, that's why you weren't chosen.
I'm not convinced no matter how many times you say it,
but I have to accept it.
- Have you talked to Riku at school? - Of course not.
Well, he probably won't talk to you himself.
I won't talk to him either.
You won't talk to each other until graduation, then.
Why?
Because Riku thinks he has no right to talk to you.
Isn't that unfair?
What would you think if Riku talks to you like nothing happened?
- Break his glasses, probably. - Right? You can't blame him.
What? So I have to talk to him?
No, you don't have to if you don't want to.
I told you I won't talk to him.
What will you do, Mitsuru?
What do you mean?
Will you go job hunting?
Now, I have to think about what I can do first.
You'll look for your dream job from scratch again?
Yeah, but the variety of things I want to do is small, right?
So I'll broaden my view a bit
and look for something I don't hate doing.
I grow every day too.
Will you say that after you find a job?
Today's news line up.
Next, it's some news about former member of AKB48, Miki Nishino.
She broke up with her boyfriend, an actor, in August,
after dating for a year.
The reason is when she checked his mobile when he was sleeping,
she found many intimate photos he took with other women.
Did her boyfriend toy with her?
Please continue enjoying the night, listening to our music.
"I don't hate: Talking to people, making people happy, reading"
He did well.
He was on a roll.
- Good morning! - Good morning.
- Will you come with me? - Where are you going?
An interview at a recruitment agency!
Please go alone.
If you register, they will introduce jobs that interest you.
I'm still at the stage of narrowing down my hobbies.
I think you should make a bit more effort now.
Numbers of jobs available for people in their 30s and 40s
are totally different.
You'll bring me trouble if you go job hunting so proactively.
Ayako will say sarcastically that you're making efforts and I don't,
isn't it obvious?
Don't say that to someone working hard.
His "I'm working on it" vibe is so strong.
Will you ease up a bit?
Sorry, I'll pay attention.
No need to apologise.
I'll be back in the evening.
See you.
- See you! - See you.
- You'll go today, right? - To where?
- Visit Dad at the grave. - I went this morning.
What? How?
Mr Danno drove me there.
Who is Danno?
Vice president of the blowgun club.
Will you let him drive you to our family's grave from now on?
I don't know, but I'll try my best not to rely on you.
Welcome.
- I'm back. - Welcome back.
- You're right where I want you. - Why?
Please try this for me.
- What is this? - Hashed Beef Curry.
I replaced the rice with Dry Curry,
but it's hard to get the right taste.
Will it be a new dish?
A customer asked me to put it on our secret menu.
Mr Makimoto again?
No, it's Mr Danno.
- He gave us the crabs. - That's him!
It's delicious!
Really?
Absurd dishes are usually delicious.
Don't talk so rudely.
But it really is good.
Let's use this, then.
Mum and Kouji will be out at night?
Yeah, Mr Danno will talk to him about finding a job.
It's none of Mum's business if they talk about Kouji's job.
That's not true.
What job he does concerns the whole family.
"Teppanyaki Nio"
Mrs Akiba, you must be worried,
but a man as nice as your husband will find a job very soon.
Don't worry.
I told my husband to take his time finding a job.
Well, even if you say so, you must be anxious.
Well, yes, to be honest.
I don't want to take too long either.
I want to find a job as soon as I can,
so that my family won't have to worry.
In that case, find one before you return to your new house.
But there are only two weeks left.
Don't worry, I will do something.
"Sonoda"
He lives in a mansion, has a holiday home in Hawaii,
and owns four expensive cars.
Wow, he's that rich?
Mr Danno is quite famous among the local real estate industry.
That's why old Makimoto feels awfully anxious.
Yes, of course.
Mr Danno and your Mum get along.
When the two men sit together at the counter, you see sparks flying.
It's really gross! Is my Mum that popular?
She's still gorgeous, isn't she?
I totally want Mr Danno to make more effort, then.
Why?
A rich man is better, right?
Goal! Goal...
Hey... You were heavily defeated by Kaisei,
but don't take your anger out on me.
- Kaisei is worried. - About what?
That you won't go to Clutch again.
Well, frankly, it's difficult. The bar's owner dumped me.
Shoot!
Goal!
"Chapter Fifteen. Boiled Eggs And Lucky Draw"
We have a new dish on the secret menu.
- Yes? - Hashed Beef Curry.
Better than Omelette Dry.
"Senju Azuma District Center"
Yes, assume the posture.
It'll be stable if you drop your shoulder a bit more.
That's right.
Vice president.
Vice president, please teach me too.
Oh, you do it perfectly already.
I have nothing to teach you.
Yes. Okay, let's try it.
Blow!
The center...
Kouji, you'll be a Diet member's secretary?
I don't know if I can be one yet. I'll have an interview later.
But Mr Danno has been the head of his support club
since he was Tokyo Metropolitan Assembly's member,
so everyone Mr Danno recommended had become a secretary.
I'm not talking about that.
It's whether Kouji can be a Diet member's secretary or not.
I had no idea either,
but many of them have various experiences in the world,
and only a few have a bright career.
- Mitsuru can be one too. - Don't get me involved.
Of course, people who aim to be
Diet members or policy secretaries are capable folks,
but there's no problem with Kouji's past career.
People will be happy if I do music performances for the club gathering,
so having been in a band isn't a disadvantage.
He'll start from waiting on him and being his driver.
You'll drive your boss to restaurants and parties
and wait for him to come back, right?
It sounds tough.
It doesn't bother me at all.
I'm confident in just sitting there and zoning out.
Since when did you become confident in that?
I'm totally fine with waiting for Ayako when she shops.
I had even taken a train on a loop line to zone out.
You shouldn't have.
It scares me a bit when Kouji drives.
He scratched the car at the car park here.
- I was just careless. - That's why I'm worried.
Guys, is Mr Danno really interested in Mum?
We won't say it's obvious, but...
He finished talking about my job in 15 minutes,
then he kept going on and on about how charming and wonderful Mum was.
But we don't know what Mum thinks.
She wouldn't ask a man she isn't interested in
to drive her to Dad's grave.
But I thought Mr Danno and Mum would be a good match when we first met.
I agree. I can see them together.
Let's choose Mr Danno.
You only want more crab.
It's enough for me to cheer for him.
I think Mum won't say she wants to get married again in front of us,
but thinking about her retired life,
I'll be less worried if she's married again.
I'll be supportive if she and Mr Danno get married.
What about you, Mitsuru?
Well, it's totally better than her getting married with old Makimoto.
"Coffee Shop Polaris"
"I don't hate: Talking to people, making people happy, reading"
- Kaisei is at the coffee shop. - Why?
- Should I ask him to come? - No, I'll go there.
It's the first time I see someone eat that here.
It's good. Would you like some?
Why did you come?
Mr Sonoda told me.
You don't want to come to our bar again?
Well, there's nothing I can do about this.
Mitsuru, you've never met our bar's owner at our bar, right?
At least she never comes during business hours, so it's okay.
That's not the problem.
You don't want to let her earn money from you?
No! I just don't want to go.
When a customer who often comes to our bar suddenly stops coming,
it isn't easy for us.
Especially when the customer is you, Mitsuru.
Thank you.
You're as lovely as I remember.
You haven't changed at all since 10 years ago too.
Sweet-talker.
- Thank you. - Thank you.
"Coffee Shop Polaris"
You startled me! What?
- I want to talk to you. - What?
- Just come with me! - No...
No!
I want to ask you a favour.
It's about Mum, right?
How did you know?
If you don't hurry, Ayako will be Mum and Mr Danno's matchmaker.
Will you do something to stop that?
Will you stand in the way of their romance?
Saying this doesn't make you embarrassed?
I am embarrassed. Of course I am.
It's Mum's romance, don't get her son involved. It's really gross.
I just can't stand Mrs Kishibe and Danno becoming a couple!
And you want to take all the credit, right?
I won't try to become Fusae's boyfriend now.
Liar.
I can't say I have no such intention.
It's true that I wish that would happen.
You mean you will give up?
That's right.
A dream should remain a dream.
I now know it's best to leave it alone.
Do you not want them to be a couple that much?
I'm scared that I won't be able to go to Polaris anymore.
Not being able to be a regular customer is the most trying thing.
If it's hard to be there, just go to another coffee shop.
There are many restaurants better than ours nearby.
It isn't because I want to have good coffee.
I just want to have the coffee I always have!
You ran a coffee shop too, you should understand.
- It's the second time this month. - What is?
An egg with two yolks. It's unusual, right?
- Do you want it? - No.
It's lucky.
- Want a bite? - No, thanks.
It'll bring you luck.
You've had one already, but it didn't bring you luck at all.
Idiot!
It will bring me luck.
"Healthy Blowgun Championship"
Hey!
Oh? Mitsuru, you've come too?
How's Mum doing?
She's trying hard, but she seems a bit nervous.
Will you join us for dinner? We'll invite Mr Danno when it's over.
Unsuiro, right? Mum told me.
You knew?
But I just canceled Kishibe's booking of a table for five.
What? Why did you do it without asking?
I can't say yes to Mum marrying Mr Danno.
It's different from what you said!
Mr Danno isn't the only one pursuing Mum,
Mr Makimoto is a candidate too.
But you said you prefer Mr Danno to Mr Makimoto.
But I found a serious violation of election law committed by Mr Danno.
It isn't an election.
Just ignore him.
She'll choose someone to fill a vacant position,
so romance is also a proper election.
You issue a manifesto listing the pros of being your partner,
and aim for the single vacancy of your love.
So it's fair to say that love is the most important election for men.
Are you drunk?
I can talk more smoothly if I were.
I hope you'll stop.
They're both regular customers of the same place,
so I want them to fight fair and square.
Moreover, Mr Danno leads a Diet member's support club,
so I hope he wouldn't play so dirty.
What made you think Mr Danno violated election law?
Kouji, don't say something so shameless.
You and your wife are bribed by Mr Danno, aren't you?
We aren't!
Why did he invite you both to dinner, then?
He talked to Kouji about the job, so he invited me to go together.
But Mr Danno only talked about the job for 15 minutes.
You can't blame him for suspecting it's bribery.
Why do you take Mitsuru's side, Harumi?
Because both of us were not invited to dinner. Right?
He should've invited me too, because it concerns our family.
But you usually don't want to go.
Teppanyaki isn't usual.
Mr Danno's target is you, Ayako, instead of Kouji.
No, it's impossible!
We exaggerated about the 15 minutes.
If he wants to marry Mum, Ayako will be the biggest hindrance.
Having Ayako on his side will help him get much closer to marrying Mum.
It must be what Mr Danno thinks.
What do you base this nonsense on?
Nonsense?
You had two bottles of red wine,
one of them was a vintage wine of the year you were born, Ayako.
Opening a bottle of birth-year wine
is what people who experienced the bubble economy do
to learn what you really think.
Old wines are expensive, right?
Common people can never afford them.
And they ordered the most expensive A5-rank Hida Beef dinner course.
It must be very expensive!
It wasn't only beef, red king crab was also included.
It's not fair!
They could choose between abalone or matsutake mushroom soup,
rumor has it that they both chose abalone.
I really won't forgive you!
How did you get such detailed information?
It's said that Mr Danno is popular, but he also has many enemies.
Will you still feign ignorance and insist you weren't bribed?
Your personality really changes when it comes to food.
Please believe me,
I wasn't going to let him treat us to dinner.
I doubt it.
I was going to pay, but Mr Danno had already paid the bill.
Whether you were going to or not, it's bribery if he paid.
Yes, it was a luxury that we usually don't enjoy,
but it has nothing to do with me cheering for them to get married.
He won your heart so clearly through your stomach, you dare say that?
But aren't you also bribed by Mr Makimoto?
What do you mean?
Mum told me someone saw Mr Makimoto took you to have a drink.
See? So Mr Makimoto also violated the election law.
The price was much lower than the Teppanyaki restaurant you went to.
Price isn't the point!
You just said treating someone to dinner is bribery.
I'm afraid the bill was only a bit over 5,000 yen,
but Mr Makimoto only had 3,000 yen cash, so we split the bill.
Therefore this didn't violate election law.
It's the result. He would've paid the whole bill if he had enough to.
Yes, maybe he would have,
but unlike you, I would never accept anything valuable under the table.
What are you talking about?
- Did you accept something? - Of course not!
Seriously, cut it out!
When you left,
Mr Danno gave you 40 lucky-draw tickets of the shopping street.
They aren't valuable. They're just lucky-draw tickets.
The first prize is two tickets for Beppu's hot spring hotel,
the second prize is an electric assist bicycle.
Getting 40 tickets of lucky-draw is like taking money.
Wait a minute. How much did he have to spend?
Just do the calculation.
No need to do that!
At the shopping street,
you get one coupon for every 300 yen you spend.
How many of those do you need to exchange for one lucky-draw ticket?
- Ten. - Okay, then...
If we have 40 lucky-draw tickets, how much do they cost?
It really is unforgivable!
Fine, tell me, then.
Between someone who only carries 3,000 yen and a rich man,
who will make Mum happier when she retires?
I shouldn't say this now,
but it's very important that she doesn't have to worry about money.
To begin with,
I don't think Mr Danno is qualified
to be a candidate for Mum's future husband.
Why?
You know Mr Danno drove Mum to Dad's grave on his death anniversary?
He didn't ask for anything in return. isn't he nice?
One would care about the husband the lady was married to.
Do you know what the car was?
A red convertible.
The car's color doesn't matter.
But I feel that Dad was insulted.
You over-thought it.
If you go to visit someone's grave, you choose the plainest car.
I checked with Mr Morozumi,
but the red convertible
is the most flashy and expensive one among the four cars he owns.
In other words, instead of wanting to accompany Mum to visit Dad,
Mr Danno wanted to show Mum how attractive he is, even more.
Is someone like that good enough for Mum?
The champion is Mr Makimoto.
Mr Makimoto won.
Congratulations!
- He used his luck on blowgun? - What do you mean?
Mr Makimoto said eating an egg with two yolks would make him lucky.
Is that true?
That's what he said.
Anyway, we'll ask how Mum feels.
And then we'll talk.
Don't be silly!
You aren't worried about us, right?
You really have no feelings for Mr Danno?
Of course I don't. He's just a customer.
Pay attention to how you say it.
He's the exact opposite of your dad.
He's funny and he's the best friend one can have,
but I don't like men like him as a love interest.
But you accepted his crabs.
Because he insisted on giving it to our family.
I don't want to say this to my own mother,
but you're a flirt.
So mean!
Why did you visit dad's grave with Mr Danno?
Exactly. He'd get the wrong idea.
I thought he was a bit annoying,
and I only showed him how much I miss your dad.
- What about Mr Makimoto? - Mr Makimoto?
I care about him as a customer.
He's more than just a customer?
It's nothing more or less,
but I hope he'll sit at the counter until I close the coffee shop.
You care about him more than I thought.
Because I've known him for a long time.
Pumpkin.
"BAR CLUTCH"
Welcome.
Mitsuru! I haven't seen you in a long time!
Your bar is empty as always.
I thought you'd want to have a drink quietly.
- Shochu with tea, please. - I thought you wouldn't come again.
Why did you want to come again?
Because I saw an old man
whining about not being able to go to his favourite place.
I should thank him, then.
He isn't someone you need to thank.
Do you have a driving license?
Yes.
I love to drive
and I drive two to three times a week.
If someone says something unreasonable
or requests something against your will,
how will you handle that?
I am used to putting up with things on a daily basis,
so I think I can laugh it off.
Ma'am, today's is good too.
Thank you.
Welcome.
Hashed Beef Curry, please.
What? Harumi told you again?
Yes.
This coffee shop doesn't serve that!
But she said there was a new secret dish.
I don't approve.
Will you stop competing with Mr Danno?
What are they?
Prizes of the lucky draw.
It's well-known that it's hard to win big prizes there.
That's not true!
Mr Makimoto won the first prize, a trip to Hawaii.
Seriously?
He only tried his luck once.
I should've asked him to do it.
He's always been the luckiest in lucky draws.
Indeed.
"Lucky Draw"
"1st: Beppu Hot Spring Hotel"
Mr Makimoto. Please spin it once.
Oh, congratulations!
It's the third prize,
10,000 yen-worth of beauty salon coupons!
I don't know what to do with them.
That's the rumored femme fatale.
Ah, she really is one.
"Third Prize: 10,000 yen-worth of beauty salon coupons"
"Coffee Shop Polaris"
Morning.
Good morning.
I made too much, would you like some?
It's okay. Thank you.
You should eat properly.
I just had some rice crackers.
You had that for lunch yesterday too.
They are filling, so they're perfect for lunch.
"Mikan"
Kouji looks depressed.
He was promised the job but failed the interview,
of course he's upset.
He failed the interview for the secretary job?
Mr Danno said it was impossible and checked with the Diet member,
but the man just apologized.
His other job interviews were as bad as that.
He looks a bit haggard now.
Because he doesn't eat at all.
- I'm back. - Welcome back!
- Why do you have mikan? - You said the same thing I did.
A classmate who moved to Kagoshima sent them to me.
What? You startled me!
Are they so special?
The variety is the same as those my ex-husband used to send.
Mr Kataoka is from Kagoshima?
He now works in Kagoshima.
The mikan is delicious.
"Chapter Sixteen, Mikan And Kotatsu"
- Let's go have a drink. - What? With you?
I have something important to tell you and I can't say it here.
There you go.
The way Kouji acts now is like my ex-husband.
How?
Kataoka quit his job
and didn't work for a while too, right?
Then he suddenly asked for a divorce and left.
He probably felt guilty about not working.
That's why I kept telling Kouji not to feel guilty about it.
I'm a bit worried.
You're so good at picking useless guys.
It wasn't on purpose, they just happen to be.
I'm worried that Harumi inherited such talent from you.
Riku Takahira?
He will be the ruin of women. He's a nice guy, though.
One can pass down her preference to her children?
I want to believe that it isn't in my DNA.
But I'm a bit worried about Kouji.
Many artists are born sensitive.
He spends more time in his room day by day.
So I want you to watch over him.
What? You want me to keep an eye on a man who's over 40 years old?
Please.
I don't have that much free time.
"Coffee Shop Polaris"
Do you know what Damako Hot Pot is?
The name is lovely, isn't it?
Akita Prefecture's...
Would you like a bit more water?
Oh, don't say that.
Oh, Kouji, are you going out?
Yeah, I'll go buy something.
See you.
"Spirits"
Would you like one?
There you go.
Have another one.
"Rice crackers, cup noodles, sparkling water, syrup"
"Toy Captain"
"Warehouse of Toy Shop"
Mitsuru.
Yes?
Would you come to my room?
Sure.
Yes?
I'm coming in.
What do you think?
I completed them in two days. Amazing, right?
Wait, they're all Machu Picchu.
It hasn't been very long, but I'm unusually obsessed with it.
I've been to Machu Picchu.
But I don't want to go there that much.
What? Wait, what? You've been solving jigsaw puzzles?
I haven't finished.
Finally, today, I'll challenge the strongest,
a 3,000-piece jigsaw puzzle of Machu Picchu.
You'll still work on Machu Picchu?
It's early, but let's have a drink.
It's not even 5 p.m.
Try the mojito I make using mint that I grow myself.
What? Kouji, you grew it yourself?
Yes.
It's always been my dream to have cocktails made with herbs I grow.
Excuse me, Kouji?
Yes?
I don't know if I should feel relieved or not.
Life has been too fulfilling and he just lacks sleep.
He had rice crackers for lunch
only because he was absorbed in solving puzzles.
He did say he loved Machu Picchu, but I didn't know it was that much.
As a fellow NEET, he's going to outdo me very soon.
Of course.
Kouji has more potential to be a NEET to begin with.
Why do you brag about that?
Just let him have a break until the house is remodeled.
He'll feel that he has to work when we go back there anyway.
It'll be done next week, right?
That's our plan.
I see.
It's a short holiday until then.
"Coffee Shop Polaris"
- Kouji? - Yes?
- How's it going? - It's quite hard to deal with.
Sorry to interrupt when you're busy,
but could you help me take out the kotatsu?
Yeah, sure.
Move it a bit to this side.
Good.
Is it okay...
if I say something that pokes the core of the world now?
I'm all ears.
Kotatsu is a culture unique to Japan, isn't it?
Yes, I've never heard that other countries have it.
I'm just suggesting a possibility.
The secret weapon that will free the world of war
could be a kotatsu.
Indeed.
You absolutely poked at the world's core just now.
When your legs are in a kotatsu,
you don't want to quarrel or fight with anybody.
Mitsuru, has anyone said that you are like a kotatsu?
Nobody has.
I'm not that capable.
That's what I think after living with you for two months.
It feels comfortable and very warm when I'm with you.
Thank you.
But...
at the same time,
it takes away my motivation and strength to work.
What?
You want to blame me for making you quit your job
and not being able to find another one?
Of course I don't.
Even if it crossed my mind,
I have no strength to say anything back.
Because you're in a kotatsu.
You're right.
Can I say something that's been on my mind?
Go ahead.
Are you wearing a similar sweatshirt on purpose?
I'm starting to understand why you wear grey sweatshirts.
There isn't a reason though.
Grey makes someone who isn't working feel most comfortable.
In other words,
this is the official uniform of NEETs.
I don't think so.
Kouji, you don't eat the peel?
Sorry, does it bother you?
No, feel free to eat it whichever way you like.
Ayako hates it when I eat mikan like this.
- She says it's dirty. - My sister hates it, right?
I put up with eating the peel when Ayako is here,
but it got more and more stressful,
and I even wrote a song called "Let Me Eat My Mikan Freely."
- Did you sing it to Ayako? - How could I?
So you haven't sung it in front of anyone?
Yes, I had sung it to Harumi, I think.
Oh, I'm surprised.
It was before I got married.
Let me hear it.
- Now? - You brought your bass guitar back.
It isn't a good song.
I know! I'd be worried if it was a great one instead.
Wait a second, then.
It's okay to leave The mikan's peel, isn't it?
I hate the peel
Because it gets stuck Between my teeth
It's okay to leave The mikan's peel, isn't it?
I'll be kind to you If you let me leave it
I love mikan, I love it to death
I hate the peel The monster of fibres
I love mikan, I love it to death
Let me eat it my way
Forever
It's so stupid!
I wrote the fifth verse too, but I've forgotten the lyrics.
You had too much time.
It was after Zutaboro disbanded
and before I started working part-time.
I did nothing for a month, just like now.
I often sang it to Harumi when she came home from primary school.
Write a new song, the first in three years.
Okay, but think about the lyrics with me.
I can't! I'm not a musician.
Don't say that! I think you'll write better lyrics than mine.
Where do you start when you write a song?
Things like the title, or what I want to sing about.
Okay, I get it.
Let's make the title "NEET Brothers".
We can never let Ayako hear the song!
Let's sing out the pent-up feelings in our hearts.
Good!
"Coffee Shop Polaris"
Yes?
Did you go to a beauty salon yesterday?
Why?
- You can tell? - Of course!
Someone experienced like me will know who got the coupons.
Don't tell anyone.
Who is the man in a grey sweatshirt With a tired smile in the mirror?
This isn't a mirror, my brother it is me
The same grey sweatshirt
NEET! NEET! Dawn hasn't come yet?
I wish Kouji would help with our band.
You formed a band?
It's the young people of the neighbourhood association.
People who played music gathered
and said they'd perform in the marathon competition.
They were excited.
I think he'll be happy if you ask.
- Welcome back. - I'm back.
- Hello. - You had an emergency drill, right?
Tomo slid down the long slide from the roof.
Did she? She's heavy, so it must've been very fast.
- Thank you! - Thanks.
Harumi!
- Go quietly in from here. - Why?
Kouji and Mitsuru are singing a weird song.
A weird song?
NEET! NEET! Dawn hasn't come yet?
A NEET in his 40s And a NEET in his 30s
NEET! NEET! Dinner isn't ready yet?
Even failing an interview Can't make me lose my appetite
NEET! NEET...
Why did you stop?
- Sorry. - Why do you apologise?
Continue.
Let's call it a day.
Kouji, do you remember that?
The song about borrowing money from Mum's purse.
What? Kouji, at the Okonomiyaki restaurant,
didn't you say you never stole coins from Ayako's purse?
I didn't steal, I only borrowed.
Did you pay her back?
You did steal them!
It's fine, the song says he'll pay Mum back when he can. Right?
What was the song like?
Ayako's purse is so attractive
It's always full of coins
She will not notice Even if I take 100 yen
Harumi stole 10 yen too
The lyrics are awful.
But she notices right away if it's a 500 yen coin
If she finds out I have to kneel and wash dishes
When I can When I can, I'll pay her back
I only borrowed the money
So I will pay back tomorrow
When I can When I can, I'll pay her back
if I can't pay her back I'll run away on a motorcycle
You shouldn't run away!
When I can When I can, I'll pay her back
"Coffee Shop Polaris"
I will pay her back
When I can When I can, I'll pay her back
Just wait for a while
I will work miracle
When I can...
Nan, why are you filming? No!
Why are you crying?
It reminded me of the days before we got married.
The two of them were really close.
Yeah.
I thought I'd never see them singing together again,
so I'm surprised!
I'm impressed that Harumi remembers a song from years ago.
But the song is awful.
He said he'd pay you back when he can, so let's trust him.
Can I watch it again?
When I can When I can, I'll pay her back
The lyrics are horrible.
Mum.
Will you go to an electrical shop with me on Sunday?
Yeah, is there something you want?
I want to buy a new radio cassette player.
Why?
The cheapest one will do, but will Kouji buy me one?
Don't hold back and make him buy the most expensive one.
"Coffee Shop Polaris"
You'll pay her back later too?
No, I paid for it myself.
I received a small sum of retirement money.
Oh, thanks for the drink.
Want another glass of mojito?
Something other than that, please.
It's a message from Reina,
a 22-year-old lady and an office worker.
"I have a crush on someone.
He comes to our office occasionally..."
You'll really sell it?
Yes, I think I should draw a line somewhere.
This is the last one of the things that dad gave me.
"Harumi Kataoka"
"Yuyu Market"
I can only give you 1,000 yen.
Will you sell it?
Yes, it's fine.
All right.
There you go.
Excuse me, I sold you some tools for making coffee. Where are they?
I sold them just a while ago.
The owner of the coffee shop around the corner bought them.
People around are making progress steadily.
You just wait and see.
Just kidding.
"Harumi can't decide her future.
Her dream is to be a radio presenter?"
"Ayako's last huge project right before they move!"